El tema sobre la mejor manera de gestionar una web que contenga páginas en diferentes idiomas es muy antiguo, y siempre se han presentado las siguientes soluciones:

– Usar diferentes carpetas para cada idioma:

www.mi-sitio.com/es
www.mi-sitio.com/en
www.mi-sitio.com/fr

– Usar diferentes subdominios:

es.mi-sitio.com
en.mi-sitio.com
fr.mi-sitio.com

– Usar diferentes dominios:

www.mi-sitio.es
www.mi-sitio.com
www.mi-sitio.fr

Hace unos días, el blog de Webmaster de Google ha publicado un artículo sobre el tema, y ahora también ya fue traducido al español Gestión de sitios web multilingües. En este artículo se explican con bastante detalle las ventajas de cada una de estas soluciones y dan algunas luces para posicionar sitios webs en diferentes idiomas.

Después de este análisis, creo que ya no quedan dudas para encontrar la mejor solución para webs en varios idiomas.

Todos ya se han acostumbrado a la serie de vídeos de Google Webmaster Central que presenta Matt Cutts respondiendo en 1 a 2 minutos a las preguntas que envían los webmasters y SEOs de todo el mundo.

Pero el vídeo de esta semana es diferente: Esta vez Matt responde a la pregunta sobre cuales son las mejores estrategias – a parte de la respuesta estandard de Google de generar buen contenido – con un vídeo de casi 8 minutos de duración.

Además de las respuestas conocidas también hay ideas interesantes para conseguir enlaces: hacer estudios de investigación para diferentes servicios similares y presentarlos en forma de comparación, realizar tutoriales que puedan interesar a un gran numero de lectores, responder a preguntas postuladas en redes sociales para así obtener las gracias de la comunidad y convertires en una autoridad en temas específicos.

Pero también dice: Piensa donde pasa la tiempo más tiempo: Twitter, Facebook, etc. No se debe olvidar estos servicios y se debe mostrar presencia para generar enlaces.

Pero también se pueden usar herramientas clásicas como las newsletters.

Y aquí el vídeo, que a propósito se puede subtitular en español, usando el nuevo servicio de Youtube de subtitulación automática en varios idiomas